【哭泣的燈塔】

• 2012
• 40×57×2cm
• 膠合板、沙、硬紙板

 
這件作品直接延續了之前有關建築與自然景觀的作品，由不同類型、取自以色列不同地方的膠合板及土壤所創作而成。透過綠島燈塔和懸崖的圖像，我在我工作之處－以色列－描繪臺灣在地風景，其中最吸引我之處是對比的部分：海岸和懸崖的自然風景對比人造的燈塔；細緻的剪裁對比膠合板自然的破裂；以及由沙子組成的海洋，將畫面變成沙漠。
 
我創作的燈塔屬於超現實，看起來彷彿在哭泣，淚水流進海洋。它的存在僅是昔日歲月的建築遺跡，陪伴著我的一個景象而已，不再提供任何功能。
 
 
 
【The Weeping Lighthouse】
 

• 2012
• 40×57×2cm
• Veneer, sand and cardboard

 
This work is a direct continuation ofprevious works in which I deal with architectural and natural landscapes. Thework was created from different types of veneer and soils that were gathered indifferent locations in Israel. I engage with Taiwan's local landscape fromIsrael, in which I work, through the images of the lighthouse and cliff inGreen Island. The contrasts that interest me in the piece are: the naturallandscape of the sea and cliff against the manmade lighthouse; meticulouscutting against natural breaking of the veneer; and the sea made of dry sand,which turns the image into a desert.
 
Thelighthouse I created is surreal and looks as though it is weeping, its tearsflowing to the sea, a notion that accompanies me in light of its existence asan architectural remnant of bygone days, which no longer serves any function.